Trinta raios convergem ao vazio do centro da roda
Através dessa não-existência
Existe a utilidade do veículo
A argila é trabalhada na forma de vasos
Através da não-existência
Existe a utilidade do objeto
Portas e janelas são abertas na construção da casa
Através da não-existência
Existe a utilidade da casa
Assim, da existência vem o valor
E da não-existência, a utilidade
Lao Tsé
As coisas que sabendo, não sabemos saber. Talvez, por termos o objecto e a utilidade, ali à mão, sem que nos tenhamos detido um segundo a pensar.
ResponderEliminarBom dia Sô Ponto
Bom dia
EliminarSem dúvida.
Curiosamente, a tradução inglesa está mais explicita!
Mas a verdade é que raramente nos detemos a pensar que a utilidade de um objecto está no espaço vazio e não no objecto em si. Uma casa só é útil devido ao espaço entre as paredes. Se não houver espaço vazio, não há utilidade!
De certa forma as pessoas também são assim...
...quando estão demasiado cheias (sobretudo de si mesmas) não têm grande utilidade ao resto do mundo!